1
00:00:31,254 --> 00:00:35,466
DAN�A COMIGO

2
00:01:52,508 --> 00:01:54,593
Ol�. C� est� o primo Bruce!

3
00:01:54,760 --> 00:01:57,346
Os romances de Ver�o florescem

4
00:01:57,346 --> 00:01:59,391
e toda a gente est� apaixonada.

5
00:01:59,516 --> 00:02:02,352
Amigos, aqui vai uma m�sica
formid�vel dos "Four Seasons".

6
00:02:09,943 --> 00:02:12,363
Foi no Ver�o de 1963,

7
00:02:12,446 --> 00:02:15,992
quando todos me chamavam
Beb�, e eu n�o me importava.

8
00:02:24,876 --> 00:02:27,546
Foi antes de matarem
o Presidente Kennedy;

9
00:02:27,546 --> 00:02:29,256
antes dos "Beatles" aparecerem,

10
00:02:29,423 --> 00:02:31,425
quando ansiava por pertencer
ao Corpo da Paz,

11
00:02:31,550 --> 00:02:34,511
e pensava n�o vir a encontrar
um homem como o meu pai.

12
00:02:40,059 --> 00:02:42,103
ALBERGUE DE MONTANHA
KELLERMAN'S

13
00:02:44,731 --> 00:02:47,483
Foi no Ver�o em que fomos
para Kellerman's.

14
00:02:49,612 --> 00:02:53,032
Produ��o

15
00:03:00,789 --> 00:03:04,127
Argumento

16
00:03:05,003 --> 00:03:08,298
Realiza��o

17
00:03:14,429 --> 00:03:17,099
Meu Deus!
Olhem aquilo!

18
00:03:17,683 --> 00:03:20,019
Eu deveria ter trazido os sapatos coral.

19
00:03:20,102 --> 00:03:24,315
- Ele me disse que trazia muitos.
- Você trouxe dez pares, querida.

20
00:03:24,440 --> 00:03:26,609
Os corais se conectam com meu vestido.

21
00:03:26,692 --> 00:03:28,570
N�o � uma trag�dia.

22
00:03:28,654 --> 00:03:30,822
Trag�dia � um desastre
em uma mina,

23
00:03:30,948 --> 00:03:33,283
ou os c�es que a Pol�cia
usou em Birmingham.

24
00:03:33,283 --> 00:03:36,828
- Monges se imolarem no fogo.
- Cale o bico, Beb�.

25
00:03:37,204 --> 00:03:40,708
H� jogo de ferraduras,
no gramado sul, dentro de 15 minutos,

26
00:03:40,833 --> 00:03:45,296
saltos no lago
e aula de desenho art�stico,

27
00:03:45,463 --> 00:03:47,507
voleibol e cr�quete.

28
00:03:47,715 --> 00:03:50,009
E para os mais velhos...
h� sexo!

29
00:03:56,183 --> 00:04:00,980
Depois de tantos anos, resolveu vir
para minha montanha.

30
00:04:01,146 --> 00:04:03,482
Como vai a tens�o, Max?

31
00:04:03,649 --> 00:04:08,863
Saibam que se n�o fosse
esse homem, eu estava morto.

32
00:04:09,322 --> 00:04:11,866
- Billy, pegue as malas.
- Vou j� cuidar disso.

33
00:04:12,075 --> 00:04:14,869
Reservei voc�s e �s meninas,
o melhor chal�.

34
00:04:19,000 --> 00:04:22,837
Obrigado. Quer emprego?

35
00:04:23,004 --> 00:04:26,173
Daqui a pouco, tem aula
de merengue no mirante.

36
00:04:26,340 --> 00:04:29,260
Uma �tima professora.
Uma antiga Rockette.

37
00:04:29,427 --> 00:04:33,056
S�o as primeiras f�rias dele
em seis anos. Vamos com calma.

38
00:04:33,181 --> 00:04:35,559
Tr�s semanas aqui,
v�o-lhe parecer um ano.

39
00:04:35,767 --> 00:04:39,521
1, 2, 3, 4.
Pisem bem as uvas!

40
00:04:39,688 --> 00:04:43,359
1, 2, 3, 4.
Ou�am a m�sica!

41
00:04:43,443 --> 00:04:45,361
- 1, 2, 3, 4...
- Desculpe.

42
00:04:55,371 --> 00:04:58,876
Agora, sigam-me
e fa�am uma roda!

43
00:04:59,084 --> 00:05:01,295
As senhoras ao centro!

44
00:05:11,264 --> 00:05:14,601
V�, minhas senhoras,
Deus n�o vos tinha dado maminhas,

45
00:05:14,726 --> 00:05:17,854
se n�o quisesse
que as abanassem!

46
00:05:21,776 --> 00:05:24,987
Agora, as senhoras,
quando eu disser alto,

47
00:05:25,112 --> 00:05:27,907
v�o buscar o homem
dos seus sonhos!

48
00:05:28,741 --> 00:05:30,284
Alto!

49
00:05:31,744 --> 00:05:36,208
� ele que manda na dan�a
e em mais lado nenhum.

50
00:05:44,424 --> 00:05:47,971
M�e, pai,
vou at� ao edif�cio principal.

51
00:06:25,720 --> 00:06:28,389
H� c� dois tipos de pessoal.

52
00:06:28,514 --> 00:06:30,850
Os criados s�o universit�rios.

53
00:06:30,975 --> 00:06:34,604
Fui contratar vocês em Harvard
e a Yale.

54
00:06:34,687 --> 00:06:38,317
E sabe por que?

55
00:06:38,525 --> 00:06:42,237
Porque isso � uma est�ncia
familiar.

56
00:06:42,321 --> 00:06:44,990
N�o metam os dedos nos copos,

57
00:06:45,115 --> 00:06:48,535
cuidado com os cabelos na sopa,
e divirtam as filhas.

58
00:06:48,702 --> 00:06:53,666
Todas as filhas...
at� os camafeus.

59
00:06:53,958 --> 00:06:57,045
Levem-nas ao terra�o,
mostre-lhes as estrelas,

60
00:06:57,170 --> 00:06:59,297
sejam rom�nticos.
- Perceberam?

61
00:06:59,380 --> 00:07:01,716
Espera a�!

62
00:07:03,177 --> 00:07:06,680
Tinha que ser o pessoal
do espet�culo!

63
00:07:06,764 --> 00:07:09,391
Para voc�s, espertinho,
a regra � outra.

64
00:07:09,516 --> 00:07:12,436
Ensinem �s filhas o mambo,
o chachach�,

65
00:07:12,519 --> 00:07:17,734
tudo quanto pagarem.
E mais nada. Acaba a�.

66
00:07:17,859 --> 00:07:22,656
Nada de abusos, conversas
ou m�os atrevidas.

67
00:07:24,824 --> 00:07:27,578
Talvez umas pinocadas
 �s escondidas,

68
00:07:27,578 --> 00:07:30,790
mas nada de conversas.
- Cuidadinho, Rodriguez.

69
00:07:32,875 --> 00:07:37,254
Entendeu, Johnny? Onde podes
e n�o pode p�r as m�os?

70
00:07:40,717 --> 00:07:45,389
Mete a "minhoca" nas f�ceis
e deixa as dif�ceis pra mim.

71
00:07:59,195 --> 00:08:03,074
Dr. Houseman e a mulher,
a Beb� e Lisa.

72
00:08:03,199 --> 00:08:06,078
Robbie Gould vai ser
seu garçom.

73
00:08:06,161 --> 00:08:08,455
Da Faculdade de Medicina
de Yale.

74
00:08:08,622 --> 00:08:12,418
S�o h�spedes especiais.
D� a eles tudo o que quiserem.

75
00:08:12,418 --> 00:08:14,169
- Espero que gostem.
- Obrigado, Max.

76
00:08:19,050 --> 00:08:23,597
Sobrou tanta comida! Ainda h� 
crian�as famintas, na Europa?

77
00:08:23,597 --> 00:08:25,682
No Sudoeste da �sia, m�e.

78
00:08:25,682 --> 00:08:30,103
Beb� quer mandar as sobras
para o Sudoeste da �sia, Robbie.

79
00:08:30,228 --> 00:08:35,610
Embrulha o que n�o comermos.
Beb� vai mudar o mundo, Max.

80
00:08:35,776 --> 00:08:39,447
- E a senhorita, o que vai fazer?
- Ela vai decor�-lo.

81
00:08:39,530 --> 00:08:41,407
J� o decora.

82
00:08:43,452 --> 00:08:46,830
Apresento-vos meu neto,
Neil.

83
00:08:46,955 --> 00:08:50,292
Vá para Cornell ... Escola
de Administra��o Hoteleira.

84
00:08:50,292 --> 00:08:52,794
Beb� vai come�ar a frequentar
Mt. Holyoke.

85
00:08:52,919 --> 00:08:54,463
 �ptimo.

86
00:09:03,139 --> 00:09:05,141
Vai se formar em ingl�s?

87
00:09:05,558 --> 00:09:08,311
Em Economia dos pa�ses
subdesenvolvidos.

88
00:09:08,437 --> 00:09:12,232
- Vou para o Corpo da Paz.
- No fim da esta��o,

89
00:09:12,232 --> 00:09:15,402
vou ao Mississipi,
�s viagens de integra��o racial.

90
00:09:35,049 --> 00:09:37,677
O nosso Tito Suarez!

91
00:10:25,103 --> 00:10:28,064
O mambo! Anda.

92
00:10:35,405 --> 00:10:39,243
- Quem s�o aqueles?
- Aqueles? S�o os dan�arinos.

93
00:10:39,619 --> 00:10:42,496
Est�o aqui para distrair
os h�spedes.

94
00:11:04,771 --> 00:11:09,609
N�o deviam exibir-se.
Assim n�o arranjam alunos.

95
00:12:25,691 --> 00:12:27,860
Ol�, est�o a divertir-se?

96
00:12:28,736 --> 00:12:32,490
V�o-me desculpar,
tomo conta dos jogos, esta noite.

97
00:12:32,991 --> 00:12:37,162
- Queres ajudar-me?
- Claro que sim.

98
00:12:44,462 --> 00:12:49,008
� uma dor r�pida.
Tem seguro de doen�a?

99
00:12:57,976 --> 00:12:59,686
Foi bom?

100
00:13:01,104 --> 00:13:04,483
Por ter colaborado t�o bem,
aqui vai.

101
00:13:10,365 --> 00:13:14,702
Conheci uma garota igual � minha
m�e. Você se veste e age como ela.

102
00:13:14,786 --> 00:13:17,580
Levei-a para casa
e meu pai n�o gosta dela.

103
00:13:19,082 --> 00:13:21,126
V�-se l� saber por qu�!

104
00:13:23,629 --> 00:13:26,882
ALOJAMENTO DO PESSOAL
VEDADO A H�SPEDES

105
00:14:11,597 --> 00:14:14,017
- Como você veio parar aqui?
- Andava passeando.

106
00:14:14,017 --> 00:14:16,019
- Volta para tr�s.
- Quer ajuda?

107
00:14:16,185 --> 00:14:18,938
- O que h� l� em cima?
- E vedado a h�spedes!

108
00:14:19,022 --> 00:14:23,401
Volta para o sal�o.
Vi voc� dan�ar com o patr�ozinho...

109
00:14:27,865 --> 00:14:29,825
Você guarda um segredo?

110
00:14:32,369 --> 00:14:36,958
Seus pais te matavam...
E Max me mataria.

111
00:15:29,723 --> 00:15:33,268
- Onde aprenderam aquilo?
- Onde?

112
00:15:33,978 --> 00:15:37,398
N�o sei. Nas caves da minha rua
dan�a-se assim.

113
00:15:38,232 --> 00:15:40,068
Queres experimentar?

114
00:15:40,902 --> 00:15:42,612
Anda da�, mi�da.

115
00:16:20,278 --> 00:16:25,575
Imaginas dan�ar assim, na pista...
com o foxtrot da fam�lia?

116
00:16:25,783 --> 00:16:28,870
O Max preferia fechar isto.

117
00:17:00,946 --> 00:17:03,491
� o meu primo Johnny Castle.

118
00:17:03,491 --> 00:17:05,660
Foi quem me arranjou
este emprego.

119
00:17:24,514 --> 00:17:26,474
Fazem um par bestial.

120
00:17:27,016 --> 00:17:31,187
- At� parecem namorados.
- N�o s�o?

121
00:17:31,396 --> 00:17:34,149
N�o. Foram em mi�dos.

122
00:18:35,423 --> 00:18:40,429
- Ol�, primo. Que faz ela aqui?
- Veio comigo.

123
00:18:40,596 --> 00:18:43,849
- Ela est� comigo.
- Trouxe uma melancia.

124
00:18:48,979 --> 00:18:51,399
"Trouxe uma melancia"?

125
00:19:32,777 --> 00:19:35,905
Olha-me nos olhos... Bem!

126
00:19:39,659 --> 00:19:41,328
J� est� melhor.

127
00:19:46,583 --> 00:19:48,877
Agora, rebola-te assim.

128
00:19:50,045 --> 00:19:51,714
Agora, olha.

129
00:20:52,279 --> 00:20:55,616
Minhas senhoras, venham
ao concurso de cabeleireiras!

130
00:20:55,699 --> 00:20:58,870
� Sandra Dee, Jackie Kennedy
ou � Cle�patra...

131
00:20:58,870 --> 00:21:01,665
como a Elizabeth Taylor.
- Faltam-me tr�s para acabar.

132
00:21:02,415 --> 00:21:05,919
- O espertinho!
- O jogo correu-me bem.

133
00:21:08,296 --> 00:21:11,801
Meu Deus! � Cle�patra.
Sinto-me c� um idiota.

134
00:21:11,801 --> 00:21:13,803
Parece dez anos mais nova.

135
00:21:14,387 --> 00:21:17,431
�s 10h15 temos gin�stica.

136
00:21:17,473 --> 00:21:23,105
Depois h� um simp�sio
sobre c�micos que usam insultos.

137
00:21:25,148 --> 00:21:28,443
N�o perguntes o que o empregado
de mesa pode fazer por você,

138
00:21:28,527 --> 00:21:30,654
mas o que tu pode fazer
por ele.

139
00:21:30,737 --> 00:21:34,242
Se as gorjetas continuarem assim,
compro um Alfa-Romeo.

140
00:21:35,493 --> 00:21:37,662
 � meu carro favorito.

141
00:21:39,580 --> 00:21:41,791
Est�o todas muito bonitas.

142
00:21:42,667 --> 00:21:46,630
Você me encobre esta noite?
Diz aos pais que fui deitar.

143
00:21:46,797 --> 00:21:49,967
- Aonde você vai?
- Ao campo de golfe.

144
00:21:50,009 --> 00:21:52,761
A vista do primeiro buraco
 � muito bonita.

145
00:22:05,025 --> 00:22:10,905
Ent�o, dan�ou nas Rockettes?
Dan�a maravilhosamente.

146
00:22:10,989 --> 00:22:14,035
Minha m�e me colocou na rua
eu tinha 16 anos.

147
00:22:14,118 --> 00:22:18,331
Dan�o, desde ent�o.
Mas � o que sempre desejei fazer.

148
00:22:18,914 --> 00:22:20,666
Invejo-a.

149
00:22:45,360 --> 00:22:48,446
- N�o dan�a?
- Esperamos uma valsa.

150
00:22:50,574 --> 00:22:54,828
Ol�, Max. Acha que tenho
aproveitado as aulas?

151
00:22:54,953 --> 00:22:58,582
Muito bem, Vivian...
Estupenda!

152
00:23:01,335 --> 00:23:05,715
Vivian Pressman, uma das
"coelhinhas" dos bungalows.

153
00:23:06,466 --> 00:23:10,303
� como chamamos �s mulheres
que passam a semana sozinhas.

154
00:23:10,428 --> 00:23:13,264
Os maridos s� v�m
ao fim-de-semana.

155
00:23:13,431 --> 00:23:17,144
O Mue Pressman joga bem �s cartas.
Vai ser nosso parceiro.

156
00:23:17,937 --> 00:23:21,691
- O Moe vem na sexta?
- Sim.

157
00:23:22,191 --> 00:23:27,739
Est� muito tempo fora.
Eu sei... Custa-lhe muito.

158
00:23:33,996 --> 00:23:36,957
A Penny? Toda a gente
tem perguntado por ela.

159
00:23:38,458 --> 00:23:42,880
Est� a descansar.
Ela tamb�m precisa de descansar.

160
00:23:42,964 --> 00:23:45,717
Desde que n�o descanse
toda a noite!

161
00:23:49,929 --> 00:23:52,432
Anda, vamos dar uma volta.

162
00:24:01,316 --> 00:24:04,903
Como o teu cabelo � bonito
a ondular �  brisa.

163
00:24:08,616 --> 00:24:11,286
Os meus pais devem andar
� minha procura.

164
00:24:11,411 --> 00:24:14,330
N�o te aflijas,
se pensarem que est�s comigo,

165
00:24:14,414 --> 00:24:16,833
sentem-se os pais
mais felizes da est�ncia.

166
00:24:18,502 --> 00:24:23,132
Devo dizer que sou
o melhor partido c� da terra.

167
00:24:23,674 --> 00:24:27,261
A semana passada, roubei
a namorada ao seguran�a, Jamie...

168
00:24:27,345 --> 00:24:29,805
e ele perguntou-lhe,
� minha frente:

169
00:24:29,805 --> 00:24:32,100
"Que tem ele que eu n�o tenha?"

170
00:24:32,309 --> 00:24:36,563
E ela respondeu:
"Dois hot�is."

171
00:24:37,689 --> 00:24:42,235
Robbie... N�o te ouvi
pedir desculpas.

172
00:24:42,235 --> 00:24:44,530
Volte para os pap�s, Lisa.

173
00:24:44,614 --> 00:24:47,200
Sonhas,
se julgas que pe�o desculpa.

174
00:24:49,369 --> 00:24:52,080
Lamento que você tenha visto isso.

175
00:24:52,789 --> 00:24:58,587
 �s vezes, neste mundo,
vemos coisas que n�o queremos ver.

176
00:25:02,383 --> 00:25:06,679
Tá com fome? Anda.

177
00:25:13,353 --> 00:25:16,189
Que queres?
Pede o que quiser.

178
00:25:18,400 --> 00:25:23,072
Bolo de chocolate, leite,
arroz doce,

179
00:25:23,239 --> 00:25:27,201
beterraba, repolho recheado
com carne...

180
00:25:30,371 --> 00:25:33,124
Salada de frutas,
picles doces...

181
00:25:33,416 --> 00:25:37,129
Desculpa. � melhor ir ver
onde Lisa est�.

182
00:26:08,412 --> 00:26:11,791
 � - O que ela faz aqui?
- E para o caso de Neil voltar.

183
00:26:11,875 --> 00:26:16,212
A Penny � cabe�a no ar...
Far� algum disparate?

184
00:26:17,464 --> 00:26:21,259
O que �? Que tem ela?

185
00:26:22,135 --> 00:26:23,887
Est� gr�vida.

186
00:26:26,265 --> 00:26:30,186
- Que vai ele fazer?
- "Que vai ele fazer?"

187
00:26:31,562 --> 00:26:35,107
� meu, n�o �?
Pensaste logo que era meu.

188
00:26:35,149 --> 00:26:36,567
Pensei que...

189
00:26:53,795 --> 00:26:57,340
Pronto. O Johnny est� aqui.

190
00:26:59,967 --> 00:27:02,721
N�o deixo que te aconte�a
mal nenhum.

191
00:27:07,101 --> 00:27:08,977
Temos de sair daqui.

192
00:27:11,355 --> 00:27:16,152
Agarra-te a mim...
Linda menina.

193
00:27:21,241 --> 00:27:24,160
Ent�o, que � isso?
Tens problemas, falas comigo.

194
00:27:24,285 --> 00:27:29,125
Eu resolvo-os.
Devias ter falado logo comigo.

195
00:27:29,959 --> 00:27:33,003
Nem penses, n�o vou gastar
o que te resta do ordenado.

196
00:27:33,254 --> 00:27:37,842
- Isso � comigo.
- Al�m disso, n�o chegava.

197
00:27:47,310 --> 00:27:49,688
Meu Deus!
N�o h� nada a fazer.

198
00:27:50,522 --> 00:27:54,944
N�o digas isso. Tem de haver
forma de tratar disso.

199
00:27:57,530 --> 00:28:01,451
Beb�? � esse o teu nome?

200
00:28:02,535 --> 00:28:07,624
Sabes uma coisa? N�o sabes nada
dos meus problemas.

201
00:28:08,250 --> 00:28:09,918
Eu disse-lhe.

202
00:28:10,878 --> 00:28:15,924
Agora, ela diz ao patr�ozinho
namorado e vamos para a rua.

203
00:28:16,091 --> 00:28:19,846
Todos v�o saber que a "Penny
foi engravidada pelo Robbie".

204
00:28:23,391 --> 00:28:27,187
Um monitor conhece um m�dico,
m�dico mesmo...

205
00:28:27,270 --> 00:28:30,065
que passa a�,
na pr�xima semana.

206
00:28:30,106 --> 00:28:33,361
Arranjamos consulta,
mas custa 250 d�lares.

207
00:28:33,444 --> 00:28:37,239
N�o h� problema.
Robbie tem dinheiro.

208
00:28:37,365 --> 00:28:40,368
- Se você disser a ele...
- Ele sabe.

209
00:28:46,458 --> 00:28:51,004
Volta pra sua casinha
de bonecas... Beb�.

210
00:29:00,932 --> 00:29:04,686
- Quer me dizer o que fazer?
- N�o podes abandon�-la.

211
00:29:04,811 --> 00:29:07,939
N�o sacrifiquei o ver�o
para safar uma tipa

212
00:29:07,939 --> 00:29:10,484
que deve ter dormido com todos.

213
00:29:10,609 --> 00:29:13,237
Toma mais cuidado com isso.

214
00:29:15,197 --> 00:29:18,951
H� pessoas que contam...
outras, n�o.

215
00:29:20,494 --> 00:29:22,038
L�-o.

216
00:29:23,707 --> 00:29:27,794
Vais gostar. Mas me devolve.
Est� anotado por mim.

217
00:29:29,379 --> 00:29:34,301
Você me dá nojo.
Afaste-se de mim e de minha irm�,

218
00:29:34,301 --> 00:29:36,429
ou fa�o com que te despe�am.

219
00:29:51,528 --> 00:29:55,490
- Que estou fazendo errado?
- Est�s apontando mal.

220
00:29:58,452 --> 00:30:01,164
Se sua m�e me deixar,
 � pelo A. Palmer.

221
00:30:01,289 --> 00:30:04,167
- H� uma pessoa aflita.
- Al�m da sua m�e?

222
00:30:04,375 --> 00:30:06,210
Voc� est� exagerando, Marj.

223
00:30:06,836 --> 00:30:09,881
Sempre me disse que eu deveria
ajudar as pessoas aflitas.

224
00:30:10,214 --> 00:30:12,718
Me empresta 250 d�lares?

225
00:30:13,552 --> 00:30:16,055
Você se meteu nalgum sarilho?

226
00:30:16,180 --> 00:30:19,391
N�o s�o para mim.
Mas empresta-mos?

227
00:30:19,725 --> 00:30:24,564
- � muito dinheiro. Para qu�?
- Beb�, endireite as costas.

228
00:30:24,689 --> 00:30:26,733
N�o posso lhe dizer.

229
00:30:27,067 --> 00:30:30,320
Isso me dói, mas não posso.

230
00:30:30,403 --> 00:30:35,158
- Você pode me contar tudo.
- Isso eu n�o posso.

231
00:30:37,036 --> 00:30:39,372
N�o � nada ilegal?

232
00:30:41,624 --> 00:30:44,210
N�o, pap�.

233
00:30:45,669 --> 00:30:49,507
Foi uma pergunta est�pida.
Desculpa.

234
00:30:50,884 --> 00:30:53,220
Eu te dou antes do jantar.

235
00:30:53,220 --> 00:30:55,722
- Est� tudo bem?
- Tudo �timo.

236
00:30:55,722 --> 00:30:57,057
Obrigada.

237
00:31:57,164 --> 00:31:59,166
Aqui você tem o dinheiro.

238
00:32:01,793 --> 00:32:06,257
- Foi Robbie?
- N�o. Tinhas raz�o acerca dele.

239
00:32:06,382 --> 00:32:08,968
- Onde você conseguiu?
- Você disse que precisava.

240
00:32:10,261 --> 00:32:12,305
Mas essa garota existe?

241
00:32:12,388 --> 00:32:14,682
Realmente, s� uma santa
para pedir ao pap�.

242
00:32:18,812 --> 00:32:21,440
Obrigada,
mas n�o posso aceitar.

243
00:32:27,321 --> 00:32:29,990
Que te deu?
Aceita o dinheiro.

244
00:32:30,115 --> 00:32:33,370
S� lhe arranjo consulta
para fazenda.

245
00:32:33,495 --> 00:32:35,372
E na quinta atuam
no Sheldrake.

246
00:32:35,455 --> 00:32:39,834
Se anulam, perdem o j� ganho
e o pr�ximo contrato.

247
00:32:39,918 --> 00:32:42,629
- O que � Sheldrake?
- E outro hotel...

248
00:32:42,712 --> 00:32:44,465
... onde dan�am o mambo.

249
00:32:46,967 --> 00:32:52,473
- Eles n�o podem te substituir?
- N�o, desenrascadinha.

250
00:32:52,473 --> 00:32:55,101
Maria trabalha o dia todo
e n�o pode ensaiar,

251
00:32:55,184 --> 00:32:57,729
e Jenna substitui Penny aqui.
Todos nós trabalhamos.

252
00:32:58,855 --> 00:33:02,734
Quer substitui-la?
E deixar as brincadeiras infantis?

253
00:33:04,569 --> 00:33:06,613
N�o � m� ideia.

254
00:33:07,364 --> 00:33:09,534
Eu estava gozando.

255
00:33:10,201 --> 00:33:14,038
- Ela sabe dan�ar.
- � uma ideia boba.

256
00:33:14,038 --> 00:33:15,707
Nem o merengue eu sei dan�ar!

257
00:33:15,790 --> 00:33:18,668
 �s muito bom.
Você ensina qualquer par.

258
00:33:18,751 --> 00:33:22,840
Ouviste-a. Nem o merengue
sabe dan�ar. E imposs�vel.

259
00:33:27,970 --> 00:33:30,097
Desculpa.

260
00:33:30,264 --> 00:33:34,310
N�o se come�a no primeiro
compasso. E ao segundo.

261
00:33:34,394 --> 00:33:36,563
 � ao segundo. Percebes?

262
00:33:36,646 --> 00:33:40,942
- Nunca dancei essas coisas.
- Agora � 1, 2, 3, 4.

263
00:33:41,192 --> 00:33:44,404
Quando a m�sica come�ar,
s� dan�as ao 2.

264
00:33:45,363 --> 00:33:48,451
Te relaxa, respira...

265
00:33:49,785 --> 00:33:51,954
Firme... n�o!

266
00:33:59,588 --> 00:34:01,131
Outra vez.

267
00:34:05,177 --> 00:34:08,638
N�o te inclines para tr�s.
Direita.

268
00:34:08,722 --> 00:34:11,058
Ombros baixos.

269
00:34:17,231 --> 00:34:19,817
Outra vez. Concentra-te.

270
00:35:00,820 --> 00:35:05,325
N�o coloque o calcanhar no ch�o.

271
00:35:05,409 --> 00:35:09,162
- N�o coloquei.
- Escuta o que eu te digo.

272
00:35:09,287 --> 00:35:12,499
Os passos n�o chegam...
sente a m�sica.

273
00:35:35,232 --> 00:35:37,484
N�o entres ao um.
N�o � o mambo.

274
00:35:37,609 --> 00:35:40,655
 � um sentimento,
um bater do cora��o.

275
00:35:48,121 --> 00:35:50,165
Com tanta for�a, n�o.

276
00:35:54,086 --> 00:35:56,005
Fecha os olhos.

277
00:36:02,803 --> 00:36:07,517
2, 3, 4...

278
00:36:08,935 --> 00:36:10,520
Respira.

279
00:36:23,242 --> 00:36:26,162
Cabe�a erguida. Bra�o firme.

280
00:36:26,162 --> 00:36:28,039
Olha, mole como espaguete.

281
00:36:28,915 --> 00:36:32,461
Esse � o meu espa�o,
esse � o seu.

282
00:36:32,544 --> 00:36:35,130
N�o passo para o teu
nem você para o meu.

283
00:36:35,964 --> 00:36:38,759
Outra vez. Firme.

284
00:39:34,073 --> 00:39:36,117
Recua. Devagar.

285
00:39:37,994 --> 00:39:41,498
Roda, roda, abaixo, acima.
Depois você aprende.

286
00:39:41,582 --> 00:39:45,919
Para baixo, gira e...

287
00:39:48,422 --> 00:39:52,551
Você quer me matar?
Concentra-te!

288
00:39:52,634 --> 00:39:56,639
- Você acha isso divertido?
- Pois acho.

289
00:39:56,765 --> 00:39:59,559
Daqui a dois dias a gente se apresenta,
n�o me ensina os saltos...

290
00:39:59,642 --> 00:40:02,520
n�o dou bem as voltas,
estou tentando te safar

291
00:40:02,645 --> 00:40:05,273
e julgas que te quero tramar!

292
00:40:06,066 --> 00:40:08,069
Vamos embora daqui.

293
00:40:17,453 --> 00:40:20,082
Deixei as chaves dentro do carro.

294
00:40:42,855 --> 00:40:44,983
N�o est� ficando molhada?

295
00:40:58,289 --> 00:41:02,585
Que selvagem...
que selvagem!

296
00:41:30,782 --> 00:41:36,831
O mais importante dos saltos...
 � o equil�brio.

297
00:41:44,714 --> 00:41:46,507
J� consegui.

298
00:41:47,801 --> 00:41:50,304
Onde voc� aprendeu a dan�ar?

299
00:41:50,554 --> 00:41:54,308
Um dia, um cara apareceu
no bar...

300
00:41:54,391 --> 00:41:57,770
Est�vamos todos sem fazer nada,

301
00:41:57,853 --> 00:41:59,981
e ele disse isso no Arthur Murrey

302
00:41:59,981 --> 00:42:02,108
havia audi��o para monitores.

303
00:42:02,192 --> 00:42:04,819
E a quem passasse...

304
00:42:07,238 --> 00:42:12,244
ensinavam v�rias dan�as
para a seguir ensinarmos.

305
00:42:16,832 --> 00:42:18,626
O que �?

306
00:42:29,262 --> 00:42:32,015
N�o olhe para baixo.
Olha aqui.

307
00:43:17,690 --> 00:43:19,817
Dobra os joelhos e pula.

308
00:43:22,570 --> 00:43:26,907
Se n�o confiares em mim,
magoas-me.

309
00:43:40,590 --> 00:43:43,801
O melhor s�tio para treinar saltos
� na �gua.

310
00:43:43,885 --> 00:43:45,845
Dobra os joelhos.

311
00:43:49,265 --> 00:43:52,059
Muito bem.
Agora, mant�m a posi��o.

312
00:43:52,185 --> 00:43:54,688
Aguenta, aguenta!

313
00:44:07,786 --> 00:44:09,913
Vamos tentar outra vez.

314
00:44:12,749 --> 00:44:17,253
Ora bem... 1, 2, 3.

315
00:44:18,297 --> 00:44:19,924
Desculpa.

316
00:44:37,234 --> 00:44:39,319
N�o est� muito mal.

317
00:44:42,906 --> 00:44:46,160
- Mais uma vez.
- Est� bem. Vamos l�.

318
00:44:48,287 --> 00:44:50,540
Nem acredito que seja hoje.

319
00:44:50,623 --> 00:44:53,751
O Sheldrake fica a 20 minutos.
Mudas de roupa no carro.

320
00:44:56,045 --> 00:44:59,800
Sra. Schumacker...
Espere, n�s ajudamos.

321
00:45:01,343 --> 00:45:04,430
Tanta tralha, tanta tralha!

322
00:45:05,931 --> 00:45:09,018
Escola de dan�a
de Benny Bernstein.

323
00:45:09,185 --> 00:45:13,648
Foi onde andei.
O George Burns ensinava l�.

324
00:45:14,482 --> 00:45:16,609
- Obrigada.
- De nada.

325
00:45:22,116 --> 00:45:26,412
Manter ombros baixos,
cabe�a erguida, bra�o firme...

326
00:45:26,495 --> 00:45:30,207
bicos de p�s...
E se eu esquecer meus passos?

327
00:45:30,374 --> 00:45:34,003
Paras, estendes o bra�o,
e te deixas guiar por ele.

328
00:45:34,045 --> 00:45:38,008
Tenho medo de ficar tonta
e cair de cara no ch�o.

329
00:45:38,550 --> 00:45:43,305
N�o olhar para os p�s,
cabe�a erguida, olhos abertos...

330
00:45:43,472 --> 00:45:47,059
bra�o esticado, bem firme,
bunda reta...

331
00:45:47,143 --> 00:45:48,853
Obrigada, Beb�...

332
00:45:51,564 --> 00:45:54,776
Quero que você saiba
que n�o durmo com todos,

333
00:45:54,859 --> 00:45:57,153
apesar do que Robbie
possa ter dito.

334
00:45:58,070 --> 00:46:00,199
Julgava que ele me amava.

335
00:46:01,283 --> 00:46:03,744
Julgava que era uma rela��o
especial.

336
00:46:05,245 --> 00:46:07,498
S� queria que voc� soubesse disso.

337
00:46:12,086 --> 00:46:13,797
Que tal?

338
00:46:21,971 --> 00:46:23,932
Tenho medo.

339
00:46:25,976 --> 00:46:28,604
Estou com tanto medo, Beb�.

340
00:46:29,188 --> 00:46:31,107
N�o te aflijas.

341
00:46:32,233 --> 00:46:35,820
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

342
00:46:39,116 --> 00:46:41,409
Bingo, bingo, bingo.

343
00:46:41,576 --> 00:46:44,830
 � quinta-feira,
 � noite de bingo.

344
00:46:44,913 --> 00:46:48,291
- Dan�amos mais tarde?
- Talvez! Quem sabe...

345
00:46:48,917 --> 00:46:52,839
- Você tem que fazer uma coisa comigo.
- N�o tenho nada.

346
00:46:52,922 --> 00:46:56,425
Diz aos pais que estava com dor
de cabe�a e fui me deitar.

347
00:47:03,225 --> 00:47:05,769
O Hotel Sheldrake
tem o prazer de apresentar...

348
00:47:05,936 --> 00:47:09,815
Johnny Castle e seu par,
na magia do mambo.

349
00:47:12,484 --> 00:47:14,445
Descontrai-te.

350
00:47:46,938 --> 00:47:49,107
Troca comigo.

351
00:48:18,389 --> 00:48:20,517
N�o � para a�.

352
00:48:38,119 --> 00:48:40,121
Pronta para o salto?

353
00:48:43,207 --> 00:48:44,709
V�.

354
00:48:50,507 --> 00:48:52,551
Continua, continua.

355
00:49:36,307 --> 00:49:39,435
Estejam onde estiverem,
olhem para o c�u...

356
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
para as estrelas...
Que espect�culo!

357
00:49:41,770 --> 00:49:43,689
E agora os Drifters...

358
00:49:44,315 --> 00:49:46,484
Sa�ste-te bem.
Esfor�aste-te bem.

359
00:49:46,567 --> 00:49:49,112
Quando vi os velhotes,
julguei que era o fim.

360
00:49:49,112 --> 00:49:50,822
Eu tamb�m.

361
00:49:52,616 --> 00:49:55,660
Mas da segunda vez
j� estavas segura.

362
00:49:55,786 --> 00:49:59,499
- Mas n�o fiz o salto.
- Sa�ste-te muito bem.

363
00:51:07,530 --> 00:51:09,824
Anda! � a Penny.

364
00:51:12,910 --> 00:51:15,079
Chamaste uma ambul�ncia?

365
00:51:15,079 --> 00:51:17,541
Ela disse que chamavam
a Pol�cia. Fez-me prometer.

366
00:51:18,083 --> 00:51:20,419
Nem �ter usou.

367
00:51:20,669 --> 00:51:23,130
N�o disseste
que era m�dico mesmo?

368
00:51:23,130 --> 00:51:25,591
Tinha uma faca suja
e uma mesa de desarmar.

369
00:51:25,883 --> 00:51:31,556
Do corredor, ouvi-a gritar e juro que
tentei entrar. S�rio que tentei.

370
00:51:33,558 --> 00:51:36,561
Pronto. Est� aqui Johnny.

371
00:51:50,701 --> 00:51:54,790
O que �? � Lisa?

372
00:52:12,266 --> 00:52:14,894
Com licen�a.
Todos l� para fora.

373
00:52:24,655 --> 00:52:28,367
Eu sei que d�i.
Vamos j� cuidar disso.

374
00:52:31,287 --> 00:52:34,874
- Quem � o respons�vel por ela?
- Eu.

375
00:52:35,291 --> 00:52:38,461
Ela vai...

376
00:52:55,896 --> 00:53:00,485
- Muito obrigado, doutor.
- N�o sei como agradecer.

377
00:53:11,122 --> 00:53:14,667
- O dinheiro foi para isso?
- Eu n�o queria mentir para ele.

378
00:53:14,750 --> 00:53:17,920
N�o �s quem eu julgava, Beb�.

379
00:53:18,004 --> 00:53:20,214
Quero que você pare de andar
com aquela gente.

380
00:53:20,339 --> 00:53:24,219
N�o voltes a ter nada com eles.

381
00:53:24,553 --> 00:53:27,014
N�o vou falar nada pra sua m�e.

382
00:53:27,139 --> 00:53:31,560
Agora, vou dormir. E tira isso
da cara, antes que ela te veja.

383
00:53:35,982 --> 00:53:38,234
Est� tudo bem, Jake?

384
00:53:38,693 --> 00:53:41,196
Est� tudo bem.
Volta a dormir.

385
00:54:01,843 --> 00:54:03,720
Posso entrar?

386
00:54:16,150 --> 00:54:20,279
O quarto n�o � grande coisa.
O seu deve ser bom.

387
00:54:20,404 --> 00:54:22,740
 � �timo.

388
00:54:33,961 --> 00:54:35,629
N�o desligue.

389
00:54:38,007 --> 00:54:41,010
Desculpa a forma
como meu pai te tratou.

390
00:54:41,845 --> 00:54:44,764
Teu pai foi formid�vel.

391
00:54:45,056 --> 00:54:48,101
Tratou t�o bem da Penny.

392
00:54:48,143 --> 00:54:50,771
Refiro-me � forma
como te tratou a ti.

393
00:54:51,730 --> 00:54:54,233
Foi por minha causa.

394
00:54:56,235 --> 00:54:59,446
Vim aqui porque meu pai...

395
00:54:59,655 --> 00:55:04,953
Ele salvou-a.
Eu nunca poderia ter feito isso.

396
00:55:05,120 --> 00:55:08,123
As pessoas tratam-me mal
porque n�o valho nada.

397
00:55:08,206 --> 00:55:12,002
N�o � verdade. Vales muito.

398
00:55:12,794 --> 00:55:16,048
N�o v�s as coisas como s�o.

399
00:55:16,132 --> 00:55:18,676
O m�s passado alimentei-me
de geleias de fruta.

400
00:55:18,759 --> 00:55:21,429
Este m�s, as mulheres
d�o-me j�ias.

401
00:55:21,471 --> 00:55:24,182
Estou sempre a um passo
de cair na merda.

402
00:55:24,307 --> 00:55:27,768
N�o tem de ser assim.

403
00:55:29,605 --> 00:55:32,107
Nunca conheci ningu�m como tu.

404
00:55:32,191 --> 00:55:35,611
Julgas que podes endireitar o mundo.
Algu�m sangra...

405
00:55:35,694 --> 00:55:39,531
... e vou chamar o meu pai.
Grande coragem!

406
00:55:39,698 --> 00:55:42,660
Foi preciso muita coragem
para o ires chamar.

407
00:55:42,702 --> 00:55:47,081
- Nada te dá medo.
- Tudo me dá medo.

408
00:55:47,165 --> 00:55:51,503
Tenho medo do que vi,
do que fiz, de quem sou.

409
00:55:51,628 --> 00:55:55,132
E, sobretudo, tenho medo
de sair deste quarto,

410
00:55:55,257 --> 00:56:00,846
e nunca mais sentir o que sinto
quando estou contigo.

411
00:56:21,702 --> 00:56:23,538
Dan�a comigo.

412
00:56:25,998 --> 00:56:28,668
- Aqui?
- Sim, aqui.

413
00:59:29,655 --> 00:59:33,075
Cantores, bailarinos, atores!
Eles est�o cheios de sorte.

414
00:59:33,117 --> 00:59:36,162
As audi��es para a festa
de fim de temporada...

415
00:59:36,287 --> 00:59:38,581
v�o come�ar no teatro.

416
00:59:45,380 --> 00:59:47,216
V�o � festa?

417
00:59:47,299 --> 00:59:50,552
Partimos amanh�,
para fugir do tr�nsito.

418
00:59:50,761 --> 00:59:54,182
- Pagamos at� domingo!
- N�o vamos � festa?

419
00:59:54,307 --> 00:59:57,435
- Partimos amanh�.
- Mas eu ia cantar na festa.

420
00:59:57,519 --> 01:00:00,980
 � o grande acontecimento.
N�o percam.

421
01:00:00,980 --> 01:00:03,066
Beb�, eu preciso de voc� 
para os cen�rios.

422
01:00:04,400 --> 01:00:06,737
Por que você quer ir mais cedo?

423
01:00:14,370 --> 01:00:18,249
Foi s� uma ideia.
Podemos ficar, se quiserem.

424
01:00:21,002 --> 01:00:23,463
Ent�o, o que voc� vai cantar, Lisa?

425
01:00:23,630 --> 01:00:27,551
"Eu me sinto bonita", ou
"O que as pessoas simples fazem?".

426
01:00:29,302 --> 01:00:31,556
Que acha, pap�?

427
01:00:43,359 --> 01:00:45,654
Est�s com muito melhor aspecto.

428
01:00:47,656 --> 01:00:52,161
Quase encontravas teu pai.
E um homem maravilhoso.

429
01:00:53,036 --> 01:00:58,877
- Desculpa. N�o sabia...
- N�o podia. N�o faz mal.

430
01:01:10,639 --> 01:01:13,350
- Como você se sente?
- Bem.

431
01:01:13,893 --> 01:01:17,062
Dr. Houseman
diz que vou ficar �ptima.

432
01:01:17,396 --> 01:01:22,527
- Ainda posso ter filhos.
- Formid�vel.

433
01:01:24,863 --> 01:01:29,242
- Como correu ontem � noite?
- Bem.

434
01:01:30,410 --> 01:01:35,833
Muito bem. N�o fiz o salto,
mas correu bem.

435
01:01:46,093 --> 01:01:50,349
Bem... vou... vou andando.

436
01:02:02,570 --> 01:02:05,281
- Ent�o, vais ficar boa.
- Que andas a fazer?

437
01:02:05,281 --> 01:02:07,367
Eu digo ao Max
que a tua av� morreu.

438
01:02:07,492 --> 01:02:10,245
Quantas vezes disseste
que n�o me metesse com eles?!

439
01:02:11,579 --> 01:02:13,999
Sei o que ando a fazer.

440
01:02:14,166 --> 01:02:19,088
Ouve-me com aten��o.
Tens de acabar j� com isso.

441
01:02:33,937 --> 01:02:37,692
Tenho de ir.
Vou dar uma aula aos Gramers.

442
01:02:37,775 --> 01:02:42,321
- Matam-me, se eu l� n�o for.
- Pois sim, se você tem que ir.

443
01:02:44,740 --> 01:02:46,284
At� logo.

444
01:02:49,078 --> 01:02:50,747
Johnny!

445
01:03:06,347 --> 01:03:11,603
Hoje, os jogos s�o no sal�o.
Ganhem dez d�lares ou um bode!

446
01:03:12,687 --> 01:03:15,691
Estou t�o cansada de chuva!

447
01:03:16,025 --> 01:03:19,111
Lembrem-me de n�o ir
de lua-de-mel �s cataratas.

448
01:03:19,195 --> 01:03:22,156
Vai para Acapulco que � bom.

449
01:03:22,281 --> 01:03:25,826
Onde est� meu b�ton bege
nacarado?

450
01:03:25,951 --> 01:03:29,956
- Pu-lo na gaveta.
- Aonde você vai com essa chuva?

451
01:03:30,165 --> 01:03:33,293
H� jogo de charadas
no vest�bulo.

452
01:03:33,376 --> 01:03:36,129
Mas que participativa!

453
01:03:50,228 --> 01:03:53,524
- Você teve muitas mulheres?
- O qu�?

454
01:03:53,982 --> 01:03:56,276
Você teve muitas mulheres?

455
01:03:57,027 --> 01:04:00,155
- Ora!
- Quero saber.

456
01:04:11,709 --> 01:04:14,420
Tem que entender como �.

457
01:04:14,504 --> 01:04:19,093
Um rapaz da rua chega c�
e as mulheres atiram-se.

458
01:04:19,218 --> 01:04:22,513
T�o cheirosas...
t�o bem tratadas...

459
01:04:22,596 --> 01:04:26,392
Nem sabia que havia
mulheres assim.

460
01:04:26,433 --> 01:04:29,728
E t�o ricas que julgamos
que sabem tudo.

461
01:04:29,770 --> 01:04:32,107
D�o-me a chave do quarto,
duas a tr�s vezes ao dia.

462
01:04:32,232 --> 01:04:35,569
Mulheres diferentes.
E julgo-me um conquistador,

463
01:04:35,694 --> 01:04:41,116
e que elas n�o o fariam,
se n�o gostassem de mim.

464
01:04:41,908 --> 01:04:45,204
Compreendo. Usaste-as.

465
01:04:46,747 --> 01:04:52,128
N�o, n�o � isso.
O problema � esse.

466
01:04:53,004 --> 01:04:55,423
Elas � que me usaram.

467
01:05:22,995 --> 01:05:25,122
Qual � o teu verdadeiro nome,
Beb�?

468
01:05:27,041 --> 01:05:31,837
Frances. Em honra da primeira
mulher que foi do governo.

469
01:05:33,589 --> 01:05:37,302
 � o nome de uma adulta.

470
01:05:50,066 --> 01:05:52,652
Decidi ir para a cama
com Robbie.

471
01:05:54,904 --> 01:05:58,658
N�o fa�as isso
com algu�m como ele.

472
01:05:58,866 --> 01:06:03,205
Se voltarmos para os dez anos
de casados, ser� de graça?

473
01:06:03,330 --> 01:06:05,332
Fazes mal.

474
01:06:05,457 --> 01:06:11,338
Você deveria fazer isso ...
com algu�m a quem ames.

475
01:06:11,505 --> 01:06:15,176
Ora! Quer l� saber de mim!

476
01:06:15,301 --> 01:06:19,013
N�o te ralava que eu fosse
com todos os soldados...

477
01:06:19,055 --> 01:06:22,141
de Ho Chi Min, desde que
fossem da tua cor pol�tica.

478
01:06:22,225 --> 01:06:25,938
O que te rala � j� n�o seres
a menina do pap�.

479
01:06:26,188 --> 01:06:29,483
 � ele agora me liga...

480
01:06:30,067 --> 01:06:32,319
Detestas isso.

481
01:06:52,008 --> 01:06:55,177
Bra�o firme.
Ent�o, essa posi��o?

482
01:06:55,261 --> 01:06:59,140
Bra�os de esparguete.
Fazes favor de esticar o bra�o?

483
01:07:00,224 --> 01:07:02,602
Est�s a invadir o meu espa�o.

484
01:07:02,728 --> 01:07:05,272
Este � o meu espa�o,
esse � o teu.

485
01:07:05,397 --> 01:07:06,773
Vamos ao chachach�.

486
01:07:12,196 --> 01:07:15,742
N�o olhes para baixo...
Olha para aqui.

487
01:07:21,497 --> 01:07:24,375
Sylvia
Sim, Mickey

488
01:07:24,459 --> 01:07:29,048
Como chamas o teu amorzinho?
Anda c�, amorzinho

489
01:07:29,131 --> 01:07:32,676
E se ele n�o responde?
Amorzinho

490
01:07:32,676 --> 01:07:34,720
E se ele ainda n�o responde?

491
01:07:34,887 --> 01:07:38,432
Digo simplesmente
Querido

492
01:07:39,099 --> 01:07:42,145
Meu querido

493
01:07:42,479 --> 01:07:45,982
Meu queridinho

494
01:07:46,483 --> 01:07:48,944
S� te amo a ti

495
01:08:03,334 --> 01:08:08,006
Tens li��es de dan�a?
Eu posso ensinar-te.

496
01:08:12,469 --> 01:08:16,431
Johnny,
estou organizando a festa.

497
01:08:16,431 --> 01:08:18,392
Quero te falar da �ltima dan�a.

498
01:08:18,560 --> 01:08:23,481
Eu gostaria de animar as coisas.
Os tempos s�o outros.

499
01:08:23,690 --> 01:08:26,609
Eu tenho um monte de ideias.

500
01:08:26,693 --> 01:08:29,904
J� falei com a galera
para fazermos uma coisa

501
01:08:29,904 --> 01:08:32,491
entre ritmos cubanos
e espirituais negros.

502
01:08:32,867 --> 01:08:36,704
Espera.
Isso � de mais pra voc�.

503
01:08:36,787 --> 01:08:40,958
Tu costuma dan�ar o mambo.

504
01:08:41,375 --> 01:08:45,505
Por que n�o fazes
a �ltima dan�a deste ano...

505
01:08:46,840 --> 01:08:49,092
no ritmo da pachanga?

506
01:08:49,718 --> 01:08:51,177
Então.

507
01:08:53,430 --> 01:08:56,851
Se você quer, pode fazer
teu n�mero estafado,

508
01:08:56,893 --> 01:09:00,479
mas ano que vem contratamos
outra pessoa.

509
01:09:00,771 --> 01:09:06,903
N�o tem problema... acabamos
a temporada com a pachanga.

510
01:09:07,069 --> 01:09:09,198
 � uma �tima ideia.

511
01:09:14,870 --> 01:09:18,457
 � dif�cil falar com ele,
mas as mulheres parecem gostar.

512
01:09:19,208 --> 01:09:22,587
Aproveita bem
a meia hora que você pagou.

513
01:09:31,387 --> 01:09:34,433
Covardão!
Sabe l� o que � ter ideias!

514
01:09:34,558 --> 01:09:36,894
Se você queria novas ideias,
eu as dava.

515
01:09:36,894 --> 01:09:38,562
Por que o deixaste falar-te
assim?

516
01:09:38,604 --> 01:09:42,691
- Ia discutir com o patr�o?
- � uma pessoa como n�s.

517
01:09:42,775 --> 01:09:47,030
Eu os conhe�o. S�o ricos
e mesquinhos. N�o me ouvem.

518
01:09:47,113 --> 01:09:49,574
Por que n�o os faz ouvir-te?

519
01:09:49,658 --> 01:09:52,244
Porque eu preciso do emprego,
no pr�ximo ver�o.

520
01:09:52,285 --> 01:09:57,082
Meu pai telefonou hoje
dizendo que o tio Paul...

521
01:09:57,165 --> 01:10:00,086
me inscreveu no sindicato.
- Que sindicato?

522
01:10:00,878 --> 01:10:04,882
De pintores e gesseiros,
se��o 179.

523
01:10:21,149 --> 01:10:23,151
N�o nos viram.

524
01:10:33,454 --> 01:10:35,456
Ent�o, voc� "luta mais"?

525
01:10:35,999 --> 01:10:40,462
N�o estou vendo voc� dizer ao pap� 
que sou seu namorado.

526
01:10:40,588 --> 01:10:43,382
 � complicado,
mas hei de dizer.

527
01:10:43,507 --> 01:10:45,092
N�o acredito.

528
01:10:48,470 --> 01:10:54,436
N�o creio... que tivesses inten��o
de lhe dizer.

529
01:11:07,783 --> 01:11:10,494
O ver�o est� acabando.

530
01:11:10,494 --> 01:11:12,663
Em breve, vamos voltar
aos livros e ao trabalho.

531
01:11:12,663 --> 01:11:14,373
Que pensamento horr�vel!

532
01:11:23,425 --> 01:11:25,552
Você viu Johnny?

533
01:11:41,403 --> 01:11:42,988
Desculpa.

534
01:11:47,201 --> 01:11:49,703
Pelos vistos,
escolhi a mana errada.

535
01:11:49,828 --> 01:11:52,373
Descanse, Beb�.
Tamb�m me dei com a ral�.

536
01:12:09,267 --> 01:12:11,352
V�, me d�. D�-me.

537
01:12:19,111 --> 01:12:23,115
P�e-te a andar daqui.
Nem mereces o esfor�o.

538
01:13:18,216 --> 01:13:22,596
Você ganha muito, Moe ...
como sempre.

539
01:13:39,614 --> 01:13:44,160
 � nossa �ltima noite,
querido, eu consegui uma coisa.

540
01:14:06,434 --> 01:14:09,396
A seguir � o n�mero
do pirata negro.

541
01:14:09,521 --> 01:14:14,068
Sabe que no fim-de-semana
jogo cartas. Vou jogar a noite toda.

542
01:14:14,277 --> 01:14:17,905
D� umas li��es de dan�a extra
 � minha mulher.

543
01:14:26,081 --> 01:14:31,295
Desculpe, senhor. Pressman,
mas tenho o fim de semana tomado,

544
01:14:31,420 --> 01:14:35,299
n�o estaria certo aceitar
o dinheiro.

545
01:15:00,784 --> 01:15:03,747
Resolvi dormir esta noite
com Robbie.

546
01:15:03,997 --> 01:15:06,124
Ele ainda n�o sabe.

547
01:15:40,202 --> 01:15:43,206
Robbie, sou eu.

548
01:15:48,294 --> 01:15:50,213
Grande merda!

549
01:16:10,527 --> 01:16:12,696
Quer saber uma coisa
incr�vel?

550
01:16:16,825 --> 01:16:21,664
A noite passada... sonhei
que and�vamos passeando...

551
01:16:23,165 --> 01:16:26,794
encontramos teu pai
e ele me p�s o bra�o nos ombros,

552
01:16:27,920 --> 01:16:30,506
como fez com Robbie.

553
01:17:18,600 --> 01:17:23,439
Você sabe o que sente quando julga
que um paciente est� bem

554
01:17:23,522 --> 01:17:26,567
e as radiografias
mostram que n�o est�?

555
01:17:26,567 --> 01:17:27,944
Que aconteceu?

556
01:17:27,985 --> 01:17:31,614
 � o que sentimos ao saber
que um empregado � ladr�o.

557
01:17:31,697 --> 01:17:35,285
Ontem � noite, roubaram
a carteira para Moe Pressman.

558
01:17:35,327 --> 01:17:38,080
Tinha-a no casaco,
nas costas da cadeira.

559
01:17:38,163 --> 01:17:41,875
 � 1h30 eu ainda a tinha,
�s 3h45...

560
01:17:41,959 --> 01:17:44,086
... tinha desaparecido.

561
01:17:45,128 --> 01:17:50,510
Vivian lembrou-se de ver
aquele dan�arino, Johnny,

562
01:17:51,344 --> 01:17:55,431
e lhe pergunt�mos:
você tem �libi para a noite passada?

563
01:17:55,640 --> 01:17:58,559
Diz que ficou no quarto lendo.

564
01:17:58,810 --> 01:18:02,523
No quarto de Johnny
n�o h� livros.

565
01:18:02,648 --> 01:18:05,985
Devem estar enganados.
Sei que n�o foi Johnny.

566
01:18:06,110 --> 01:18:09,488
No Sheldrake tamb�m tem
havido roubos.

567
01:18:09,613 --> 01:18:12,659
- N�o foi ele.
- N�o se meta nisso, Beb�.

568
01:18:13,368 --> 01:18:16,997
N�o junte essas mesas.

569
01:18:18,999 --> 01:18:23,336
Preciso que você me ajude, pai.
Sei que n�o foi Johnny.

570
01:18:23,461 --> 01:18:26,132
- Como você sabe?
- N�o posso te dizer.

571
01:18:26,257 --> 01:18:30,511
- Confie em mim, por favor.
- N�o posso confiar.

572
01:18:30,970 --> 01:18:32,847
Pura prote�na.

573
01:18:33,014 --> 01:18:37,518
Sr. Kellerman...
talvez n�o fosse Johnny.

574
01:18:37,603 --> 01:18:39,479
Pode ter sido qualquer um.

575
01:18:39,479 --> 01:18:44,192
Podiam ser os velhotes,
os Schumachers.

576
01:18:44,276 --> 01:18:47,863
- Eu a vi com algumas carteiras.
- Sylvia e Sidney?

577
01:18:47,946 --> 01:18:50,825
N�o se acusam assim
pessoas inocentes.

578
01:18:50,950 --> 01:18:55,204
Tamb�m estiveram no Sheldrake.
N�o disseste que houve l� roubos?

579
01:18:55,371 --> 01:18:58,249
Tenho uma testemunha
e ele n�o tem �libi.

580
01:18:58,416 --> 01:19:03,172
Vamos, Neil, você vai aprender
como se demite um empregado.

581
01:19:03,255 --> 01:19:07,593
Sei que Johnny n�o roubou
a carteira.

582
01:19:07,760 --> 01:19:10,930
Eu sei, porque ele esteve no quarto,
a noite toda.

583
01:19:11,096 --> 01:19:16,061
E sei-o...
porque estive l� com ele.

584
01:19:39,919 --> 01:19:42,714
Eu disse a ele que estava dizendo
a verdade.

585
01:19:46,218 --> 01:19:48,637
Desculpe ter mentido para você.

586
01:19:50,847 --> 01:19:53,393
Mas o pai tamb�m mentiu.

587
01:19:55,019 --> 01:19:58,898
Disse que todos eram iguais
e mereciam uma chance.

588
01:19:59,190 --> 01:20:02,151
Mas queria dizer todos
como o pai.

589
01:20:03,861 --> 01:20:07,741
Disse-me que eu tornasse
o mundo melhor.

590
01:20:07,825 --> 01:20:11,245
Mas era fazendo um curso
de Direito ou Economia

591
01:20:11,328 --> 01:20:13,497
e casando com algu�m
de Harvard.

592
01:20:15,791 --> 01:20:18,335
N�o me orgulho do que fiz,

593
01:20:18,460 --> 01:20:22,924
mas n�o pode continuar
a se recusar a falar comigo.

594
01:20:24,843 --> 01:20:29,097
H� muitas coisas em mim
que n�o s�o como o pai pensava.

595
01:20:29,180 --> 01:20:32,685
Mas se você gosta de mim,
tem que ser como eu sou.

596
01:20:34,437 --> 01:20:36,772
E eu gosto de você.

597
01:20:37,148 --> 01:20:42,194
Lamento t�-lo decepcionado.
Tenho tanta pena, pap�!

598
01:20:42,320 --> 01:20:45,282
Mas tamb�m me decepcionou.

599
01:21:14,855 --> 01:21:20,069
Procurei você em todo lugar.
Eles pegaram os Schumachers.

600
01:21:20,194 --> 01:21:22,572
Pelas impress�es digitais.

601
01:21:22,697 --> 01:21:25,075
S�o procurados no Arizona
e na Flórida.

602
01:21:25,241 --> 01:21:30,413
- E fizeram uma fortuna aqui.
- Ent�o, est� tudo bem.

603
01:21:30,538 --> 01:21:34,752
Sabia que tudo se resolvia.
V�o ter que te pedir desculpas.

604
01:21:34,877 --> 01:21:36,420
Me colocaram para fora.

605
01:21:40,716 --> 01:21:43,427
Eles te despediram por minha causa.

606
01:21:44,095 --> 01:21:47,933
Se me for sem fazer ondas,
me d�o o b�nus de ver�o.

607
01:21:50,352 --> 01:21:52,688
Ent�o, fiz tudo em v�o.

608
01:21:52,938 --> 01:21:57,025
Machuquei minha fam�lia e voc� perdeu
o emprego. Foi em v�o!

609
01:21:57,109 --> 01:22:02,282
N�o foi em v�o. Nunca fizeram
nada igual por mim.

610
01:22:02,407 --> 01:22:06,452
Voc� tinha raz�o. N�o se vence,
fa�a-se o que se fizer.

611
01:22:06,577 --> 01:22:09,956
N�o quero que voc� fale assim.
Tu consegue.

612
01:22:10,999 --> 01:22:13,502
Dantes julgava que sim.

613
01:22:34,899 --> 01:22:36,610
Dr. Houseman, eu posso...

614
01:22:38,821 --> 01:22:41,991
Vou embora e sei
que você deve estar pensando.

615
01:22:42,074 --> 01:22:45,453
N�o sabes nada a meu respeito.

616
01:22:45,578 --> 01:22:47,747
Sei que quer que a Beb� 
seja como o senhor:

617
01:22:47,830 --> 01:22:53,128
Uma pessoa respeitada.
E �! Se você pudesse ver...

618
01:22:53,170 --> 01:22:55,756
N�o me diga o que devo ver.

619
01:22:55,839 --> 01:22:58,926
Vejo algu�m que meteu
a parceira num sarilho

620
01:22:58,926 --> 01:23:00,886
e a mandou a um açougueiro,

621
01:23:00,928 --> 01:23:04,724
enquanto a trocava por uma inocente,
como minha filha.

622
01:23:09,020 --> 01:23:12,106
Então. Calculo que seja isso
o que v�.

623
01:23:27,122 --> 01:23:31,044
N�o consigo me ver c� sem voc�.

624
01:23:31,169 --> 01:23:35,382
Vai ter mais tempo
para entrar em jogos.

625
01:23:37,676 --> 01:23:40,470
Talvez te serrem em sete partes.

626
01:23:42,265 --> 01:23:44,767
Parece que espant�mos todos.

627
01:23:46,519 --> 01:23:48,980
Parece que sim.

628
01:23:56,655 --> 01:23:58,824
Nunca hei de me arrepender.

629
01:24:01,034 --> 01:24:02,703
Nem eu.

630
01:24:09,419 --> 01:24:11,004
At� � vista.

631
01:25:06,605 --> 01:25:09,359
Vou arrumar seu cabelo.

632
01:25:11,569 --> 01:25:13,529
Você ficaria linda se...

633
01:25:19,118 --> 01:25:22,998
�s mais linda ao natural...
com o cabelo solto.

634
01:25:45,855 --> 01:25:50,361
No Kellerman's nos reunimos

635
01:25:50,486 --> 01:25:54,282
Cantamos a uma s� voz

636
01:25:54,657 --> 01:25:58,661
Estivemos juntos
Mais uma esta��o

637
01:25:58,828 --> 01:26:02,499
Com talento e anima��o

638
01:26:02,874 --> 01:26:06,962
O ver�o
N�o demora a acabar

639
01:26:07,045 --> 01:26:10,966
Vai chegar o Outono

640
01:26:11,049 --> 01:26:15,179
E j� as lembran�as
Murmuram

641
01:26:15,346 --> 01:26:19,017
Em nossos cora��es

642
01:26:19,350 --> 01:26:22,895
Unam as m�os
E cora��es

643
01:26:22,979 --> 01:26:26,942
Cantem numa s� voz

644
01:26:27,067 --> 01:26:30,654
No Kellerman's

645
01:26:30,738 --> 01:26:35,743
Fazem-se amizades

646
01:26:35,868 --> 01:26:39,831
De dia, � noite
A qualquer hora

647
01:26:39,956 --> 01:26:43,835
Chova ou fa�a sol

648
01:26:43,960 --> 01:26:48,048
H� jogos, palestras
Anedotas, m�sica

649
01:26:48,173 --> 01:26:52,136
Em alegre combina��o

650
01:27:05,359 --> 01:27:07,903
Boa sorte
na Faculdade de Medicina.

651
01:27:09,363 --> 01:27:12,574
E eu queria agradecer a você
a ajuda � Penny.

652
01:27:12,699 --> 01:27:15,452
Todos n�s nos metemos
em trapalhadas dessas.

653
01:27:15,535 --> 01:27:17,121
O qu�?

654
01:27:17,330 --> 01:27:19,749
Julgava que a Beb� 
lhe tivesse dito.

655
01:27:19,916 --> 01:27:24,462
Penny disse que era meu,
mas nunca se sabe...

656
01:27:31,387 --> 01:27:33,597
Ol�, amigo. Que tem?

657
01:27:33,681 --> 01:27:38,560
Você e eu, Tito,
j� vimos de tudo.

658
01:27:38,686 --> 01:27:43,233
A av� e o av� servindo
o primeiro leite aos h�spedes.

659
01:27:43,608 --> 01:27:48,822
A falta de carne na guerra,
a falta de tudo na depress�o.

660
01:27:48,822 --> 01:27:51,741
As coisas mudaram muito.

661
01:27:51,908 --> 01:27:54,745
Desta vez,
n�o s�o bem mudan�as...

662
01:27:55,329 --> 01:27:57,832
Desta vez, parece o fim.

663
01:27:57,832 --> 01:27:59,917
Julgas que os mi�dos
eles querem vir com os pais

664
01:27:59,917 --> 01:28:04,922
e ter li��es de foxtrot?
Querem � viagens � Europa.

665
01:28:05,548 --> 01:28:08,844
Veja 22 pa�ses em 3 dias.

666
01:28:09,761 --> 01:28:12,639
Est� tudo desmoronando.

667
01:28:13,140 --> 01:28:19,147
Mas o cora��o
Precisa de f�rias

668
01:28:21,316 --> 01:28:25,278
Cantemos pois
Uma �ltima can��o

669
01:28:25,320 --> 01:28:28,656
Visitantes, pessoal
E h�spedes

670
01:28:28,781 --> 01:28:33,120
O que compartilhamos
N�o ser� esquecido

671
01:28:33,287 --> 01:28:36,582
Os velhos amigos
S�o os melhores

672
01:29:11,912 --> 01:29:14,498
N�o admito que encurralem
a Beb�.

673
01:29:14,998 --> 01:29:16,500
Anda.

674
01:29:37,272 --> 01:29:39,608
Desculpem a interrup��o,

675
01:29:39,817 --> 01:29:42,736
mas sempre costumo encerrar
a temporada.

676
01:29:42,861 --> 01:29:45,197
Este ano, n�o me deixaram.

677
01:29:45,572 --> 01:29:49,786
Mas vou dan�ar...
e com um par �timo...

678
01:29:49,953 --> 01:29:55,583
que n�o s� dan�a muito bem,
como você me ensinou

679
01:29:55,709 --> 01:29:58,128
que h� pessoas prontas
a defender outras,

680
01:29:58,253 --> 01:30:00,214
seja qual for o pre�o.

681
01:30:00,798 --> 01:30:03,926
Algu�m que me fez ver...

682
01:30:05,303 --> 01:30:07,888
... a pessoa que eu quero ser.

683
01:30:08,931 --> 01:30:12,268
A senhorita Frances Houseman.
- Senta, Jake.

684
01:31:35,650 --> 01:31:38,194
Acho que herdou isso de mim.

685
01:34:33,342 --> 01:34:35,636
Você tem as pautas disto?

686
01:34:44,020 --> 01:34:47,106
Sei que n�o foi tu
quem p�s Penny em apuros.

687
01:34:49,233 --> 01:34:52,112
Quando eu me engano,
admito que me engano.

688
01:34:58,077 --> 01:35:00,746
Foste estupenda.

689
01:35:58,309 --> 01:36:03,856
Foram os melhores tempos
Da minha vida

690
01:36:03,981 --> 01:36:07,694
Nunca me tinha
Sentido assim

691
01:36:07,986 --> 01:36:12,365
Juro que � verdade

692
01:36:12,490 --> 01:36:15,368
E devo a ti

693
01:36:56,204 --> 01:36:59,249
Tradu��o
Ana de Freitas

694
01:36:59,375 --> 01:37:02,503
Adapta��o 4K
Zekkah